Female volleyball coach reportedly delayed sexual relationship with student until she turned 18, according to court documents. June 3, 2026