I thought about writing this in Spanish. I’ve covered the NFL for 36 years, and now that Fernando Mendoza is a starting quarterback, the league seems eager to show everyone how welcoming it is to Spanish speakers.
It’s a strange moment, really. I was born in Cuba, and Spanish is my first language. But I’ve worked in English for most of my career because I live in the United States. And Spanish has rarely been part of the usual conversation inside an NFL locker room.
Mendoza’s family has Cuban roots, and the league apparently saw an opportunity to reach out to Hispanic fans. During Sunday’s game, Raiders players and coaches used a few Spanish words with him on the sideline. Mendoza was mic’d up, too, so viewers heard teammate Aidan O’Connell tell him to “respira”—breathe.
The NFL turned those moments into a social media post celebrating its Spanish-language connection. To me, it came across as virtue signaling: less like a genuine exchange and more like a staged display.
There are a few reasons it didn’t land. Mendoza is American, and while his Cuban heritage is part of who he is, he speaks English more fluently than Spanish, as is true for many young Hispanics in the United States.
And would the league make the same show of a quarterback’s German or Italian ancestry? Maybe, but I doubt it.
Some of the Spanish on the sideline didn’t amount to a conversation. It was a word or phrase here and there, which made the whole thing feel a little forced.
At one point, a Raiders assistant told Mendoza, “Tú eres chingón,” a Mexican expression meaning something like “You’re awesome.” I speak Spanish fluently, but had to look it up. I’m not Mexican, and neither is Mendoza. Spanish varies from country to country; the language spoken in Mexico isn’t identical to the Spanish spoken in Cuba.
That’s true across the league, too. Players and coaches with Puerto Rican, Honduran, Mexican, Dominican or Venezuelan backgrounds don’t all speak the same variety of Spanish. Some aren’t comfortable speaking it at all. A phrase that sounds familiar to one person may feel foreign to another.
It’s not so different from English. People in Texas don’t speak exactly like people in New York, and Americans visiting England quickly notice that a shared language doesn’t mean everyone uses it the same way.
The NFL’s post seemed intended as a nod to Mendoza’s heritage, but it may have shown how little thought the league gave to the diversity of Hispanic communities.
The Raiders have a history here, too. Tom Flores was the franchise’s first quarterback with Hispanic roots and later coached the team to two Super Bowl wins. Jim Plunkett, also of Hispanic descent, played for the Raiders, yet no one made a point of having teammates or coaches address him in Spanish.
That was a different era. Virtue signaling wasn’t a familiar part of the NFL’s public image then—and, honestly, this latest effort might have been better left as a private moment.




